C'est de ma faute. C'est moi qui conduisais quand c'est arrivé.
Après l'accident, j'ai commencé à voir des choses qui ne pouvaient être vraies.
Mais je ne suis pas fou.
Je sais.
Votre père le sait.
Tous ceux qui vous connaissent le savent.
Ecoutez, Max, je vous vois chaque jour depuis deux mois.
Peut-être que votre sentiment de culpabilité commence à disparaître.
Vous êtes peut-être prêt à cesser de vous blâmer pour ce qui est arrivé.
Mais il n'y a personne d'autre à blâmer.
C'est à un tel point que lorsque je regarde dans le miroir...
je ne suis plus certain de savoir ce qui est vrai.
UN GRAND MAGASIN BRÛLE À NEW YORK
La famille jure de rouvrir le Mayflower
UN GARDIEN PÉRIT DANS L'EXPLOSION D'UN MAGASIN
Le Mayflower de New York fermé pour de bon
LE MAYFLOWER VA ROUVRIR EN LOUISIANE
La Nouvelle-Orléans accueille la nouvelle annexe du grand magasin
BIENVENUE À LA NOUVELLE-ORLÉANS
Très chic, le miroir.
Plus tard.
Tu es un vrai tombeur, Schow.
Un vrai tombeur.
Qu'est-ce qui se passe?
Eh! Que-
Non!
Oui.
Max.
- Qui est-ce? - Tu dors encore? Quelle heure est-il?
- Papa? C'est toi? - Bien sûr que c'est moi.
Oui. Tout va bien?
Oui. Je t'ai réveillé? Tu as une voix bizarre.
- Ça va. Je récupérais un peu. - Merci.
Attention avec ça.
J'arrive enfin à pouvoir dormir toute la nuit d'un trait.
Bien, bien. Tu dois te reposer.
- Keller. - Oui?
- Cinq minutes. - D'accord, c'est bien.
C'est la signature du magasin Mayflower.
Ce miroir a traversé bien des choses.
On peut voir comme sa fabrication a été soignée.
Le socle vient même de l'ancien magasin.
Ça nous donne le- Cet esprit d'origine.
Je le trouve parfait.
Ecoute, Max, depuis deux mois on a la police sur le dos...
à cause de la jeune fille disparue.
On risque de ne pas être prêts pour l'inauguration.
Vraiment? Je ne savais pas.
Et la semaine dernière, notre gardien de nuit est devenu fou.
Il s'est coupé très gravement et a démissionné.
J'ai des semaines de travail et l'inauguration est dans 15 jours.
La dernière chose dont j'ai besoin...
c'est de chercher un nouveau gardien de nuit.
Je ne suis pas sûr d'être prêt, papa, après ce qui s'est passé cette année-
Max. C'est de ça que tu as besoin.
Et honnêtement, maintenant j'ai besoin de toi, Max.
Je sais que ça t'aidera à te changer les idées.
- Oui. - Ecoute.
- Je crois que ce sera bien. - D'accord, papa. Je vais le faire.
Merci de m'en donner la possibilité.
Non, non, merci à toi, Max. Tiens, j'ai une idée.
Arrive au travail un peu plus tôt et viens me trouver...
pour qu'on se voie avant que tu pointes. D'accord?
- Oui. Bien sûr. Je viendrai te voir. - D'accord.
- A tout à l'heure. - D'accord, papa.
- Au revoir. - Au revoir.
Zut.
Ça va.
J'essayais de vous aider.
Ce n'est pas sûr que ce soit le cas...
mais il faut le mettre sur votre liste et vous en occuper dès demain matin.
Vous pouvez faire ça?
Jenna, pourrez-vous vous charger des accessoires? Ce serait parfait.
Mesdames et messieurs, ce dont je suis le plus fier dans tout le magasin.
- Mon fils, Max. - Bonjour.
- Comment ça va, fiston? - Bien.
Oui? Tu t'es reposé?
- Oui. - D'accord.
Je veux te présenter à quelques personnes.
Voici Keller Landreaux.
Le futur directeur, quand on ouvrira le magasin dans quelques semaines.
Il nous a dit qu'on pouvait acheter un immeuble à La Nouvelle-Orléans...
pour trois fois rien.
Et c'est exactement ce qu'on a fait. C'est un homme avisé.
Enchanté de vous connaître, Max.
Le plaisir est pour moi. Merci de m'accueillir parmi vous.
Et cette belle jeune femme...
c'est Jenna McCarty.
Jenna est la directrice des achats du magasin...
et elle a promis d'apporter le chic de la Cinquième Avenue...
à la rue Bourbon, n'est-ce pas?
- Oui. Contente de vous connaître. - Moi aussi.
Tu sais, Max, les dames sont sensibles au prestige de l'uniforme.
Oui, je suis sûr que le pantalon en polyester fait la différence.
En dernier lieu, mais pas par ordre d'importance, je te présente Ryan P-
- Quel est votre nom de famille? - Parker.
Ryan Parker, notre vice-président en charge des opérations.
- Enchanté de vous connaître, Max. - Enchanté également.
Pendant que tu fais tes rondes, si tu vois quelque chose d'anormal...
si tu as un problème avec la plomberie, l'électricité, le feu...
si une barre chocolatée est coincée dans le distributeur, appelle Ryan.
Après m'avoir appelé.
Bien. Je ne veux pas te retenir. Je sais que ton travail t'attend.
Et on doit continuer notre tournée. Bonne chance.
- Merci, papa. - D'accord.
On y va?
SANS POINTER PAS DE PAIE
Tout va bien?
Désolé. C'est mon premier soir.
Alors, Max, vous avez recommencé à avoir ces visions?
Oui.
Vous aviez pris de la drogue ou vous aviez bu avant que ça se produise?
Non. C'était hier soir, à mon nouveau travail.
J'ai vu une femme dans l'un des miroirs, à mon travail.
Vous avez vu une femme?
Oui. Elle me regardait de derrière le miroir.
Elle avait l'air d'une morte.
Elle vous a probablement rappelé Kayla.
C'est la manière dont votre esprit peut encaisser le choc.
Et les cachets que je vous ai prescrits?
Oui, j'en ai pris un.
- C'est tout? - Oui.
Bien.
Je voulais en prendre plus, mais j'ai décidé de ne pas le faire.
Très bien.
On me passe la camisole de force tout de suite...
ou on attend que la séance soit terminée?
Je ne suis pas inquiète pour vous, Max.
- Non? - Pas du tout.
Ce que vous me dites est positif.
Ah, oui?
Ces représentations de Kayla, hallucinations ou pas...
indiquent que vous commencez à reconstruire votre vie...
que vous éliminez peut-être votre sentiment de culpabilité sur sa mort...
et que vous êtes prêt à ne plus vous blâmer pour ce qui est arrivé.
Ce qui m'intéresse...
c'est que vous ne vous réfugiez plus dans la drogue et l'alcool...
et maintenant que vous êtes sobre...
votre esprit est prêt à assimiler la tragédie en toute sincérité.
Voulez-vous revenir me voir la semaine prochaine...
et recommencer à venir régulièrement?
D'accord.
Oui. Je ferai les comptes demain.
Bon. Et j'ai fait les commandes pour les tailles 38 à 42.
- Non. Non! - Pourquoi? Mais-
Je vous l'ai déjà dit. Je ne veux pas commander de grandes tailles.
Mais je ne- Pourquoi, Jenna?
Pourquoi?
Le Mayflower doit évoquer l'idée d'un style boutique.
Et le style boutique, ça implique la peau sur les os.
Oui, j'en suis sûre. D'accord.
Alors, si on fait des recherches...
qui indiquent que parmi nos clientes il y a beaucoup de grosses vaches...
on commandera en conséquence.
Entre-temps, le 34 est le nouveau 38. C'est compris?
- Oui, J'ai compris. - Merci. À plus tard.
SÉCURITÉ DU MAYFLOWER NOM DE L'UTILISATEUR
ARCHIVES DE LA SÉCURITÉ
SCHOW - PRIVÉ
TOILETTES DES DAMES
Une caméra dans les toilettes?
Henry, quel vieux cochon tu fais.
Je viens voir si tout va bien pour mon nouvel employé préféré.
Très bien. Je suis content d'être là, M. Landreaux.
On est contents de vous avoir parmi nous, Max.
Votre père m'a confié l'ouverture de ce Mayflower. J'en fais ma priorité.
Vous devez être très motivé pour rester aussi tard.
Oui. Je ne peux rien laisser perturber la grande inauguration.
Oui. Je devrais faire ma tournée.
Eh, Max, vous pouvez me faire une faveur?
Appelez-moi Keller. On est une grande famille, au Mayflower.
D'accord.
Jenna?
Qu'est-ce que vous-
Non!
Merde.
Bonjour, le petit nouveau.
Comment s'est passée la nuit dernière?
Tout va bien?
Cabinet du Dr Beaumont.
Max Matheson. J'ai besoin de voir Dr Beaumont aussi vite que possible.
Je vais voir ce qu'on a.
Comment tu expliques ça?
Je ne sais pas.
Ça a plutôt l'air- d'un terrible accident...
mais quelqu'un l'a peut-être tuée.
Meurtre par guillotine improvisée?
Même moi, ça m'impressionnerait.
Oui, moi aussi, Pete.
Moi aussi.
- Dr Beaumont? - Oui?
Vous croyez vraiment tout ça, votre explication pour ce qui m'arrive?
Bien sûr. Il n'y a vraiment pas d'autre explication.
Et le fait que tout soit lié aux miroirs...
que ce soit la manière dont j'ai ces visions?
La méconnaissance.
Qu'est-ce que c'est?
Un terme psychanalytique de Jacques Lacan sur la théorie du stade du miroir.
Le moi se forme à partir de reflets trompeurs.
La méconnaissance-
c'est quand le sujet est privé de contact avec lui-même.
Et en langage normal?
Les gens voient seulement dans un miroir...
qu'une partie d'eux-mêmes...
et non pas les choses qu'ils pensent y voir.
Chaque culture a ses propres mythes sur les miroirs.
En Corée, par exemple...
on croit que l'âme d'une personne peut être prisonnière d'un miroir...
à l'instant où elle quitte le corps.
Vous connaissez le vieux dicton, un miroir cassé, 7 ans de malheur.
Et même ici, dans le sud, à une époque pas si lointaine...
il n'était pas rare de couvrir tous les miroirs...
dans une maison où on veillait un mort.
Il y a même un diagnostic clinique...
pour une peur intense des miroirs nommée l'eisophobie.
Les miroirs possèdent beaucoup de pouvoirs surnaturels.
Alors je suppose que je m'en tire bien?
Par rapport à tout ce que vous avez traversé...
et aux superstitions qui sont les nôtres par rapport aux miroirs...
je dirais que vous vous débrouillez très bien.
Comment vous tenez le coup?
Bien.
Votre père ne vous a rien dit.
A quel propos?
Jenna McCarty, la femme que vous avez rencontrée l'autre jour...
elle est morte hier soir.
lls l'ont trouvée dans son appartement.
Comment est-elle morte?
La police a dit qu'elle est tombée à travers du verre.
Ça lui a sectionné la tête.
C'était un horrible accident.
Une vraie tragédie.
Ça va?
Oui. Je suis... juste surpris.
Vous êtes sûr?
Oui.
- Appelez-moi si c'est nécessaire. - Oui.
Merci.
Je n'arrive pas à le croire.
Hé ho?
Tu es là? C'est moi.
Hé ho?
Oh, mon Dieu.
Je recommence à dérailler.
"P". "P". Parker.
Où est le numéro?
Mon Dieu!
Oh, mon Dieu!
Bonjour. Vous êtes sur le répondeur de Ryan.
Je ne suis pas en mesure de répondre au téléphone...
alors laissez-moi un message avec votre nom et numéro de téléphone...
- Allez, bon sang! - et je vous rappellerai sous peu.
Merci de votre appel.
TRANCHES CHAUDES
Tu as déjà vu un cadavre dans cet état?
Je ne crois pas.
CRIMINALISTIQUE
Tout ce que je sais-
c'est que c'est le deuxième employé du Mayflower victime d'une fin tragique.
Le troisième si on compte la fille qui a disparu il y a deux mois.
- Excusez-moi? - Oui, monsieur.
Les témoins. Où sont-ils passés?
Eh, Pic.
Regarde son badge.
C'est quelqu'un qui peut nous intéresser.
Allô.
Oui, salut, papa.
Quelle heure est-il?
Je ne sais pas. Tard.
Que se passe-t-il, Max?
Je- J'appelle pour te dire que je-
Je vais démissionner.
Tu ne te sens pas bien?
Non, pas vraiment.
Je ne peux pas continuer à travailler là-bas.
C'est trop dur.
"Trop dur"?
Oui. Je crois que je recommence à avoir des visions.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas le travail qui m'inquiète. Juste-
- Rassure-moi, dis-moi que ça va. - Oui.
Ça va.
Passe demain déposer ton badge et tout le reste.
Oui, d'accord. Merci d'être si compréhensif, papa.
Max, je suis ton père...
et je suis là pour toi.
Tu le sais.
Oui, je le sais.
D'accord.
Repose-toi.
D'accord.
Qu'est-ce qui te prend?
Papa!
Max, qu'est-ce que tu fais là?
Je sais ce que je dois faire.
Je suis venu-
- J'ai changé d'avis. - Quelle bonne nouvelle.
Je veux rester au Mayflower.
Viens là. Dans mes bras.
Merci.
Tout ira bien.
Oui, je sais.
On ne sait ni pourquoi ni comment les choses arrivent...
mais elles ont tendance à s'arranger d'elles-mêmes.
Tout arrive pour une bonne raison, Max.
Oui. C'est vrai.
Tu as faim?
Tu en veux une tranche?
Non, merci.
- Vous avez une seconde? - Juste une minute.
Je peux vous aider?
Inspecteur Huston, brigade criminelle.
Inspecteur Piccirilli. Même chose.
Brigade criminelle?
On veut juste vous poser quelques questions...
sur vos collègues du Mayflower...
pour voir si vous savez quelque chose qui pourrait nous intéresser.
On est allés chez vous.
Vous n'y étiez pas.
D'accord. Et alors?
Alors, racontez-nous.
Vous raconter quoi?
Vous avez entendu parler d'une certaine Jenna McCarty?
Oui.
Et vous étiez aussi chez...
M. Ryan Parker plus tôt dans la soirée, n'est-ce pas?
Oui. Mais-
Alors, vous avez dû comprendre qu'il était mort, hein?
Oui.
Sauvagement assassiné, pour être plus précis.
Et on enquête sur ce meurtre.
Au pluriel, Pic.
Ces meurtres, avec un "S".
Tu as raison, vieux.
Il y a eu deux meurtres...
cette semaine, et les deux victimes travaillaient au Mayflower.
Puisque vous étiez sur la scène du crime, ce soir-
Et chargé de la sécurité-
il est raisonnable de penser que vous avez une opinion sur la question.
Je suis un suspect?
Non.
- Pas encore. - Pas encore?
Pas officiellement.
Comment ça, pas officiellement?
A ce stade, la seule chose dont vous êtes soupçonné...
c'est d'être un mauvais gardien de nuit.
Alors, que faisiez-vous devant la maison du défunt, ce soir?
C'est une coïncidence inquiétante, vous ne croyez pas?
Non.
Je ne crois pas que ce soit une coïncidence inquiétante.
Pas du tout.
Je suis peut-être un mauvais gardien de nuit mais vous ne semblez...
pas beaucoup plus doués pour les enquêtes policières.
Si vous aviez fait votre travail, vous auriez vu que...
M. Parker est le vice-président en charge des opérations...
de ce nouveau magasin Mayflower.
Selon la procédure, s'il y a quoi que ce soit, je suis dans l'obligation...
de contacter M. Parker immédiatement.
Pourquoi ne pas l'avoir appelé?
Quand vous cesserez de me harceler et que vous reprendrez votre travail...
vous aurez le plaisir de voir sur le relevé téléphonique que j'ai bien...
essayé d'appeler M. Parker.
Probablement au moment où M. Parker se faisait, comme vous l'avez dit...
sauvagement assassiner.
Il aurait été difficile pour moi d'être également le meurtrier.
Alors vous avez couru à la maison du défunt...
pour lui dire que vous aviez un problème avec-
Avec les miroirs.
S'il n'y a pas d'autres questions, j'aimerais reprendre mon travail.
- Plus de questions. - Pour l'instant.
- On voulait juste passer. - Pour dire bonsoir.
Et vous dire qu'on garde l'œil sur vous.
Je me sens bien plus en sécurité à cette idée.
Merci, messieurs les inspecteurs.
Je ne comprends pas.
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu veux?
Elle travaillait ici.
DISPARUE DEPUIS LE 22 SEP 10
- Allô? - Bonsoir. C'est Elizabeth Reigns?
Bonjour. Elizabeth.
Bonjour. Je suis Max.
Bonjour.
Vous voulez parler de ma sœur? Vous disiez avoir des renseignements.
Oui.
Je crois l'avoir vue récemment.
Où ça?
Au Mayflower.
Où, au Mayflower?
Dans les miroirs.
Quoi- Dans les miroirs? Que voulez-vous dire?
Oui, je sais que ça semble fou...
mais je vois son reflet dans les miroirs.
Et je- me retourne et elle s'est évanouie.
Elle n'est plus là.
Je ne sais pas qui vous a donné une idée pareille.
Ma petite sœur Eleanor a disparu il y a deux mois.
Et vous en faites un sujet de plaisanterie.
Non, ce n'est pas une plaisanterie.
Ecoutez-moi.
- Ecoutez, je suis sérieux. - Ne me touchez pas!
Ne me touchez pas.
Je sais que ce que je dis, ça semble fou.
C'est la vérité.
Ça a commencé de se produire dès votre première nuit de garde?
Comment est-ce possible?
Comment se fait-il que parmi tous ceux qui y travaillent...
vous soyez le seul qui puisse voir ma sœur?
Il y a un an, j'étais en voiture avec ma fiancée.
Quoi?
Rien.
D'accord.
Peux-tu prendre mon téléphone dans mon sac à dos?
- Bien sûr. - Il faut que j'appelle mon père.
Bien, attends. Conduis prudemment.
- D'accord, Max? - Oui. C'est bon.
- S'il te plaît. Merci. - J'y vois bien.
Parfaitement?
- Arrête, je conduis très bien. - Oui.
D'accord.
Où as-tu dit qu'il était?
Devant.
Devant. Devant.
- Tu es sûr? - Chérie, il est juste là.
Tu le trouves?
Oh, mon Dieu.
Max Matheson, c'est ce que j'imagine?
- Qu'est-ce que tu imagines? - Je ne sais pas.
Un conducteur soûl.
Il vous a heurté?
J'ai viré brusquement pour l'éviter.
J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.
Techniquement, c'était de ma faute.
Et votre fiancée, elle-
est morte dans l'accident?
On est morts tous les deux.
Préparez une perf.
Restez tranquille, monsieur.
lls vous ont ramené à la vie.
J'ai peut-être ramené quelque chose avec moi...
une aptitude à voir l'autre côté ou quelque chose comme ça.
Après, j'ai vraiment été bousillé pendant un moment-
la drogue, l'alcool...
tout ce que je pouvais absorber.
Comme si j'essayais de me rapprocher d'elle.
- Ce n'était pas de votre faute. - C'est moi qui conduisais.
Vous avez essayé de faire un écart. De la sauver.
Oui, mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu la sauver.
Vous vouliez la revoir.
Plus que vous pouvez l'imaginer.
Depuis combien de temps votre sœur a disparu?
Environ deux mois.
Et vous croyez qu'elle est-
Morte?
Les flics disent que les jeunes femmes partent souvent pour une nouvelle vie.
Mais Eleanor et moi...
on n'était pas que des sœurs, on était meilleures amies, des âmes sœurs.
Et la nuit où elle a...
disparu...
je me suis réveillée en hurlant alors que je dormais profondément.
Mon cœur battait si vite, je croyais qu'il allait exploser.
Je l'ai su à ce moment-là.
Que faisait votre sœur le jour où elle a disparu?
Elle travaillait au Mayflower.
Il y avait une fête ce soir-là et elle- venait d'être engagée.
lls célébraient le début des travaux.
Je dois aller travailler.
Oui, je dois aller dormir. Je suis encore de garde, ce soir.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Absolument.
Merci, Max.
Je n'ai rien fait. Pas encore, en tout cas.
Mais vous essayez.
C'est plus que ce que les gens ont voulu faire jusqu'à présent.
Eleanor.
Je fais de mon mieux.
Je fais de mon mieux. Vraiment.
Je t'en prie. Arrête de faire ça.
Attends. Qu'est-ce que tu fais?
Arrête- ne fais pas ça.
Je t'en prie.
Non.
Dis-moi ce que je dois faire. Je t'en prie, dis-le-moi! Juste-
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
Allô.
Quelle nuit a-t-elle disparu?
C'était un mercredi soir.
Quelle était la date exacte?
Pourquoi?
Il y a peu de chances, mais j'ai pensé que...
s'il est arrivé quelque chose à Eleanor quand elle travaillait au Mayflower...
peut-être que les caméras de sécurité ont filmé quelque chose.
C'était le mercredi 22 septembre.
Le 22.
FICHIER NON TROUVÉ
Il n'est pas là.
Quoi?
Il a disparu.
- Disparu? - Oui.
Quelqu'un l'a effacé.
- Qui? - Donnez-moi une minute.
Le dernier contrôle date du 24 septembre.
Deux jours après sa disparition.
Qui est la dernière personne à avoir vu ces fichiers?
La dernière personne, c'est Henry David Schow.
Qui est-ce?
L'ancien gardien de nuit. Il s'est gravement coupé et a démissionné.
Il paraît qu'il est devenu complètement fou.
Juste après la disparition de ma sœur...
Vous pouvez passer me prendre?
Henry Schow?
Henry, vous êtes là?
- Henry, c'est vous? - Fichez le camp.
Allez. Henry, ouvrez la porte.
Fichez le camp, je vous dis.
On veut juste vous poser une ou deux questions.
Ne fermez- Henry!
Qui êtes-vous?
Votre remplaçant au Mayflower. Le nouveau gardien de nuit.
Alors, vous l'avez vue?
Vu qui?
Elle.
Eleanor.
Que savez-vous sur Eleanor?
Rien. Je ne sais rien.
Henry, vous n'avez pas besoin de nous mentir.
- Je ne mens pas! - Si! Que cachez-vous?
Elle veut me tuer.
Pourquoi ma sœur veut vous tuer?
Votre sœur?
Henry, avez-vous tué ma sœur?
Non. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Alors pourquoi veut-elle vous tuer?
Je ne sais pas.
Et les fichiers?
Quels fichiers?
Ceux des images numérisées de la caméra de sécurité.
Ceux de la nuit où elle a disparu.
Ceux que vous avez effacés, Henry.
Je ne faisais que suivre les ordres!
Henry, qui vous a dit d'effacer ces fichiers?
M. Landreaux, Keller Landreaux...
m'a dit de les effacer, que c'était important.
- Keller. - La première fois qu'elle est apparue.
Ce soir-là.
C'est là qu'elle a commencé à hanter mes miroirs.
Henry, il y a quelque chose que vous ne nous dites pas.
Je vous ai tout dit.
Henry, ma sœur a disparu le lendemain.
Quelqu'un vous a demandé d'effacer les fichiers de sécurité des caméras...
et vous n'avez pas trouvé ça un peu suspect?
Non. Je n'ai pas pensé ça. Je-
Je ne voulais pas savoir.
Henry, vous devez nous dire ce qui s'est passé ce soir-là.
Je veux juste qu'elle me laisse tranquille.
Elle n'arrêtera pas avant d'obtenir ce qu'elle veut.
Avant d'obtenir la vérité, Henry!
Je ne connais pas la vérité.
Keller a menacé de me virer, alors- j'ai fait ce qu'il demandait.
On était au sous-sol.
Il m'a dit qu'on devait effacer les fichiers.
Je suis désolé!
Le sous-sol.
Il faut retourner au Mayflower. Inspecter le sous-sol.
Le sous-sol.
Je suis désolé!
Qu'est-ce que c'est?
Il y a de la rouille sur le sol.
Je crois que ça vient de là. Ça a été déplacé.
Vous me donnez un coup de main?
C'est un passage.
Ça va?
- Max? - Oui, ça va.
Pas un mot ou vous mourrez tous les deux.
Je reviens tout de suite.
Max, il faut qu'on parle.
Sors de là.
- Max, il a un revolver! - Merde!
Merde!
Il faut vraiment la décoincer.
Attention, les amis. Jenna McCarty prépare un tour à sa façon.
La meilleure façon de garder les nouveaux sous sa botte...
c'est de s'assurer qu'on peut dire des trucs moches sur eux.
Et rien ne suscite autant le respect que de savoir...
qu'on s'est totalement ridiculisé devant ses supérieurs.
Tu es cruelle.
- De quel coin venez-vous? - Alors, en tout cas-
- Le gars est là. - Voilà, mademoiselle.
Vous connaissez la fille là-bas? Elle est à la comptabilité?
Je l'ai déjà vue, mais je n'ai pas rencontré beaucoup de gens-
Et vous?
Je suis en charge des opérations au jour le jour.
Elle a quelque chose pour vous.
- Merci. - Je vous en prie. De l'eau, c'est ça?
- Oui. J'ai tellement soif. - Vous devez conduire.
Elizabeth!
À l'aide!
Je ne voulais pas faire du mal à ta sœur! Ni à toi!
Pourquoi tu me fais faire ça? Pourquoi tu ne m'écoutes pas!
Lâchez-moi!
Qu'est-ce que c'est, putain?
Qu'est-ce que c'est?
Chérie, tout va bien?
- J'ai juste- - Que s'est-il passé?
- Bonsoir, les gars. - Eh, patron.
Elle a un peu bu.
Oh, non. On dirait que quelqu'un a un peu trop bu.
- Attendez, attendez. - Keller va vous ramener, trésor.
Ce n'est pas un problème. Venez, mon petit.
- Prenez son bras. - On y va.
- Tout ira bien. - On y va.
Tout ira bien. Buvez juste beaucoup d'eau.
Bonne chance.
Un petit coup?
- Oui, s'il te plaît. - Deux.
- J'ai laissé mon sac au magasin. - On y retourne. Pas de problème.
Mes clés.
Attendez.
- Où on va? - Voilà.
Je vais vous ramener chez vous saine et sauve.
Je dois rentrer chez moi?
On y est. On va prendre vos clés et je vais vous ramener.
Je me sens si-
- Non, non, non! - Lâchez-moi!
Lâchez-moi! Lâche-moi!
Arrêtez!
Il faut qu'on en parle! Eleanor, il faut qu'on en parle!
Eleanor! Où tu vas? Reviens!
Je veux juste te parler!
C'est quoi, ce bordel?
À l'aide! Max!
Arrête!
Ne bouge pas, salope.
- Pourquoi faites-vous ça? - Ta gueule!
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Avance!
Je veux juste te parler!
Je te jure que je ne te ferai pas de mal!
Je veux juste te parler.
Tu es juste un peu perturbée, c'est tout.
Reste par terre, Eleanor!
- Eleanor? - Je veux juste te parler.
Tu vas tout gâcher!
Lâchez-moi!
C'est de ta faute, Eleanor!
Tu n'avais qu'à me parler!
Merde.
Je suis si stupide!
À l'aide! Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Recule, Elizabeth!
Lâchez ça, Keller.
C'est fini, Keller.
Oh, mon Dieu!
C'est fini.
Grâce à toi, Max.
Laissez-moi bien comprendre.
Même après avoir aidé Keller Landreaux...
à boucher le passage avec la chaudière...
et à effacer les fichiers numérisés des caméras de sécurité...
vous ne pensiez pas que quelque chose était, comment dire...
louche?
Non, monsieur, pas du tout.
Mais vous saviez que la fille avait disparu.
Oui, monsieur, je le savais.
Vous êtes prêt à signer des aveux confirmant ce que vous avez dit?
Oui.
Vous comprenez que ça signifie...
avouer votre rôle...
dans le complot visant à dissimuler le meurtre d'Eleanor Reigns.
On devrait lui donner un stylo.
C'est exactement ce que j'allais dire, Pic.
Qu'en penses-tu, Pete?
C'était l'interrogatoire le plus facile de ma carrière.
Je ne sais pas, Pic.
C'est la première fois que j'utilise la méthode bon flic/bon flic.
Ça doit cacher quelque chose.
Ça cache toujours quelque chose.
Bonjour, Eleanor.